専門学校 東京国際ビジネスカレッジ 福岡校 公式ブログ

2017年4月、新クラス、International Trade Course English Section開講! ※留学生受入

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

通訳案内を体験!!

今日は日中通訳ビジネスコースの2年生が、通訳実務の講義の一環として、
福岡市内の観光ガイドを通訳する
という実践演習
に挑戦しました。
020_20130624165226.jpg
046.jpg
今回の企画は「福岡市観光ボランティアガイド」の方に市内の寺社を
案内してもらいながら、その案内を中国語で通訳するというものでした。
ガイドの方の隣に交代で一人つき、ガイドの方が話した内容をみんな頑張って
通訳していました。
071.jpg
097.jpg
今日は福岡市内に数ある寺社の中でも、特に歴史の深い「櫛田神社」と
東長寺」を回ったのですが、やはり学生たちは通訳をする上で、
「境内」や「神徳」といった専門用語に苦戦していました。
119.jpg
今日の通訳している様子をすべてビデオに収めたので、次回の通訳実務の講義では自分たちが通訳した内容や表情などを実際に映像を見ながら振り返る予定です。
通訳の実践演習として、もちろんいい勉強になったのですが、さらに市内の由緒ある寺社の歴史を耳で聞き、目で見て学ぶこともできました。
(櫛田神社ではタイミングよく、来週から始まる祇園山笠の準備風景も見られました)
032.jpg
案内をしてくださったガイドの方は、話し方ジェスチャーもとてもわかりやすく案内して下さり、そして何より地元を愛し、誇りを持っていることが、すごく伝わってきました。そのような「人を案内するときの姿勢」も本当にいい勉強になったと思います。今日の実践演習で得たことを活かして、通訳スキルをもっと伸ばしていこう!!
118.jpg

スポンサーサイト
  1. 2013/06/24(月) 20:24:41|
  2. ニュース
友だち追加

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。